Your browser does not support JavaScript!

Anglický překlad české rozvahy a výsledovky

Příloha Velikost
cz-chart-2016-online.xlsx 44.94 KB
  ROZVAHA (BILANCE)
  BALANCE SHEET
   
  AKTIVA
  ASSETS
A. Pohledávky za upsaný základní kapitál
  Receivable for subscribed capital
B. Dlouhodobý majetek
  non-current assets
B.I. Dlouhodobý nehmotný majetek
  non-current intangible assets
1. Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje
  Intangible results of research and development
2 Ocenitelná práva
  Valuable rights
2.1 Software
  Software
2.2 Ostatní ocenitelná práva
  Other valuable rights
3 Goodwill
  Goodwill
4 Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek
  Other non-current intangible assets
5 Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek a nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek
  Advances paid on non-current intangible assets and non-current intangible assets in progress
5.1 Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek
  Advances paid on non-current intangible assets
5.2 Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek
  Non-current intangible assets in progress
B.II. Dlouhodobý hmotný majetek
  non-current tangible assets
B.II.1. Pozemky a stavby
  Land and structures
1.1 Pozemky
  Land
1.2 Stavby
  Structures
2. Hmotné movité věci a jejich soubory
  Tangible movable things and their groups
3. Oceňovací rozdíl k nabytému majetku
  Valuation differences on acquired assets
4. Ostatní dlouhodobý hmotný majetek
  Other non-current tangible assets
4.1 Pěstitelské celky trvalých porostů
  Orchards and vineyards
4.2 Dospělá zvířata a jejich skupiny
  Mature animals and groupings
4.3 Jiný dlouhodobý hmotný majetek
  Miscellaneous non-current tangible assets
5. Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek a nedokončený dlouhodobý hmotný majetek
  Advances paid on non-current tangible assets and non-current tangible assets in progress
5.1 Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek
  Advances paid on non-current tangible assets
5.2 Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek
  Non-current tangible assets in progress
B.III. Dlouhodobý finanční majetek
  Non-current financial assets
B.III.1. Podíly – ovládaná nebo ovládající osoba
  Equity interest - controlled or controlling entities
2. Zápůjčky a úvěry - ovládaná nebo ovládající osoba
  Lending and loans - controlled or controlling entities
3. Podíly – podstatný vliv
  Equity interest - significant influence
4. Zápůjčky a úvěry – podstatný vliv
  Lending and loans - significant influence
5. Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly
  Other non-current securities and equity interests
6. Zápůjčky a úvěry - ostatní
  Lending and loans - other
7. Ostatní dlouhodobý finanční majetek
  Other non-current financial assets
7.1 Jiný dlouhodobý finanční majetek
  Miscellaneous non-current financial assets
7.2 Poskytnuté zálohy na dlouhodobý finanční majetek
  Advances paid on Non-current financial assets
C. Oběžná aktiva
  Current assets
C.I. Zásoby
  Inventory
C.I.1. Materiál
  Material
 2. Nedokončená výroba a polotovary
  Work in progress and semi-finished goods
 3. Výrobky a zboží
  Products and merchandise
3.1 Výrobky
  Products
3.2 Zboží
  Merchandise
 4. Mladá a ostatní zvířata a jejich skupiny
  Immature and other animals and groups
 6. Poskytnuté zálohy na zásoby
  Advances paid on inventory
C.II. Pohledávky
  Receivables
C.II.1. Dlouhodobé pohledávky
  Non-current receivables
1.1 Pohledávky z obchodních vztahů
  Trade receivables
1.2 Pohledávky - ovládaná nebo ovládající osoba
  Receivables - controlled and controlling entities
1.3 Pohledávky - podstatný vliv
  Receivables - entities with substantial influence
1.4 Odložená daňová pohledávka
  Deferred tax receivable
1.5 Pohledávky - ostatní
  Receivables - other
1.5.1 Pohledávky za společníky
  Receivables from equity holders
1.5.2 Dlouhodobé poskytnuté zálohy
  Non-current advances paid
1.5.3 Dohadné účty aktivní
  Accrued assets (estimated amounts)
1.5.4 Jiné pohledávky
  Miscellaneous receivables
C.II.2. Krátkodobé pohledávky
  Current receivables
2.1 Pohledávky z obchodních vztahů
  Trade receivables
2.2 Pohledávky - ovládaná nebo ovládající osoba
  Accounts receivable - controlled or controlling entity
2.3 Pohledávky - podstatný vliv
  Accounts receivable – significant influence
2.4 Pohledávky - ostatní
  Receivables - other
2.4.1 Pohledávky za společníky
  Receivables from equity holders
2.4.2 Sociální zabezpečení a zdravotní pojištění
  Social security and health insurance
2.4.3 Stát - daňové pohledávky
  State - tax receivable
2.4.4 Krátkodobé poskytnuté zálohy
  Current advances paid
2.4.5 Dohadné účty aktivní
  Accrued assets (estimated amounts)
2.4.6 Jiné pohledávky
  Miscellaneous receivables
C.III. Krátkodobý finanční majetek
  current financial assets
1. Podíly - ovládaná nebo ovládající osoba
  Equity interest - controlled or controlling entities
2. Ostatní krátkodobý finanční majetek
  Other current financial assets
C.IV. Peněžní prostředky
  Cash
1. Peněžní prostředky v pokladně
  Petty cash (currency on hand)
2. Peněžní prostředky na účtech
  Cash in bank (bank accounts)
D. Časové rozlišení aktiv
  Accrued assets
1. Náklady příštích období
  Pre-paid expenses
12. Komplexní náklady příštích období
  Complex pre-paid expenses
3. Příjmy příštích období
  Accrued revenue
   
  PASIVA
  LIABILITIES AND EQUITY
A. Vlastní kapitál
  Equity
A.I. Základní kapitál
  Legal capital (paid-in equity)
1. Základní kapitál
  Legal capital (paid-in equity)
2. Vlastní podíly (-)
  Own equity interests (treasury shares)
3. Změny základního kapitálu
  Changes in paid-in equity
A.II. Ážio a kapitálové fondy
  Share premium and reserves
1. Ážio
  Share premium (additional paid-in capital)
2. Kapitálové fondy
  Reserves (appropriated retained earnings)
2.1. Ostatní kapitálové fondy
  Other reserves
2.2. Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků (+/-)
  Asset and liability revaluation differences
2.3 Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách obchodních korporací (+/-)
  Valuation differences from revaluation in corporate transformations
2.4 Rozdíly z přeměn obchodních korporací (+/-)
  Differences from corporate transformations
2.5 Rozdíly z ocenění při přeměnách obchodních korporací (+/-)
  Valuation differences in corporate transformations
A.III. Fondy ze zisku
  Reserves
1. Ostatní rezervní fondy
  Other reserves
2. Statutární a ostatní fondy
  Statutory and other reserves
A.IV. Výsledek hospodaření minulých let (+/-)
  Prior period retained earnings (loss)  
1. Nerozdělený zisk minulých let
  Prior period retained earnings
2. Neuhrazená ztráta minulých let (-)
  Prior period retained loss
3. Jiný výsledek hospodaření minulých let (+/-)
  Miscellaneous prior period retained earnings (loss)
A.V. Výsledek hospodaření běžného účetního období (+/-)
  Current period income (+/-)
A.VI. Rozhodnuto o zálohové výplatě podílu na zisku (-)
  Decided on advance for profit-sharing payment (-)
B. + C. Cizí zdroje
  Liabilities (external resources)
B. Rezervy
  Provisions
1. Rezerva na důchody a podobné závazky
  Provision for pensions and similar obligations
2. Rezerva na daň z příjmů
  Provision for income tax
3. Rezervy podle zvláštních právních předpisů
  Provisions under special legislation
4. Ostatní rezervy
  Other provisions
C. Závazky
  Liabilities
C.I. Dlouhodobé závazky
  Non-current liabilities
1. Vydané dluhopisy
  Bonds (debentures)
1.1. C.I.1.1. Vyměnitelné dluhopisy
  Convertible bonds
1.2. C.I.1.2. Ostatní dluhopisy
  Other bonds
2. C.I.2. Závazky k úvěrovým institucím
  Liabilities to lending institutions
3. C.I.3. Dlouhodobé přijaté zálohy
  Non-current advances received
4. C.I.4. Závazky z obchodních vztahů
  Trade payables
5. Dlouhodobé směnky k úhradě
  Non-current notes payable
6. Závazky - ovládaná nebo ovládající osoba
  Liabilities - controlled or controlling entity
7. Závazky - podstatný vliv
  Liabilities - significant influence
8. Odložený daňový závazek
  Deferred tax liability
9. Závazky - ostatní
  Liabilities - other
9.1. Závazky ke společníkům
  Liabilities to equity holders
9.2. Dohadné účty pasivní
  Accrued liabilities (estimated amounts)
9.3. Jiné závazky
  Miscellaneous liabilities
C.II. Krátkodobé závazky
  current liabilities
1. Vydané dluhopisy
  Bonds (debentures)
1.1. Vyměnitelné dluhopisy
  Convertible bonds
1.2. Ostatní dluhopisy
  Other bonds
2. Závazky k úvěrovým institucím
  Liabilities to lending institutions
3. Krátkodobé přijaté zálohy
  Current advances received
4. Závazky z obchodních vztahů
  Trade payables
5. Krátkodobé směnky k úhradě
  Current notes payable
6. Závazky - ovládaná nebo ovládající osoba
  Payable to controlled or controlling entity
7. Závazky - podstatný vliv
  Payable to entity under significant influence
8. Závazky - ostatní
  Liabilities - other
8.1. Závazky ke společníkům
  Liabilities to equity holders
8.2. Krátkodobé finanční výpomoci
  current [sic] assistance
8.3. Závazky k zaměstnancům
  Payroll payable
8.4. Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění
  Social security and health insurance payable
8.5. Stát - daňové závazky a dotace
  State - tax payables, withholdings and subsidies
8.6. Dohadné účty pasivní
  Accrued liabilities (estimated amounts)
8.7. Jiné závazky
  Miscellaneous liabilities
D. Časové rozlišení
  Accruals
D.1. Výdaje příštích období
  Accrued expenses
D.2. Výnosy příštích období
  Unearned and deferred revenue
   
  Výkaz zisku a ztráty – druhové členění
  Profit and loss statement - nature of expense
   
I. Tržby z prodeje výrobků a služeb
  Merchandise and services revenue
II. Tržby za prodej zboží
  Merchandise revenue
A. Výkonová spotřeba
  Production consumption
A.1. Náklady vynaložené na prodané zboží
  Cost of merchandise sold
A.2. Spotřeba materiálu a energie
  Material and energy consumed
A.3. Služby
  Services
B. Změna stavu zásob vlastní činnosti
  Change in inventory from own activities (products)
C. Aktivace
  Activation (capitalized expenses)
C. Osobní náklady [S C.1. až C.4.]
  Personnel costs
D.1. Mzdové náklady
  Wages and salaries
D.2. Náklady na sociální zabezpečení, zdravotní pojištění a ostatní náklady
  Social security, health insurance and other expenses
D.2.1. Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění
  Social security and health insurance expenses
D.2.2. Ostatní náklady
  Other expenses
E. Úpravy hodnot v provozní oblasti
  Valuation adjustments in operating area
E.1. Úpravy hodnot dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku
  Valuation adjustments to non-current tangible and intangible assets
E.1.1. Úpravy hodnot dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku – trvalé
  Valuation adjustments to non-current tangible and intangible assets - permanent
E.1.2. Úpravy hodnot dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku – dočasné
  Valuation adjustments to non-current tangible and intangible assets - temporary
E.2. Úpravy hodnot zásob
  Valuation adjustments to inventory
E.3. Úpravy hodnot pohledávek
  Valuation adjustments to receivables
III. Ostatní provozní výnosy
  Other operating income
III.1. Tržby z prodaného dlouhodobého majetku
  Revenue from disposal of non-current assets
III.2. Tržby z prodaného materiálu
  Revenue from disposal of material
III.3. Jiné provozní výnosy
  Revenue from disposal of material
F. Ostatní provozní náklady
  Other operating expenses
F.1. Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku
  Carrying value of non-current assets sold
F.2. Zůstatková cena prodaného materiálu
  Carrying value of material sold
F.3. Daně a poplatky v provozní oblasti
  Taxes and fees in operating area
F.4. Rezervy v provozní oblasti a komplexní náklady příštích období
  Provisions in operating area and complex pre-paid expenses
F.5. F.5. Jiné provozní náklady
  Other operating expenses
* Provozní výsledek hospodaření (+/-)
  Operating income
IV. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku - podíly
  Revenue from non-current financial assets - equity interests
IV.1. Výnosy z podílů - ovládaná nebo ovládající osoba
  Revenue from equity interests - controlled or controlling entity
IV.2. Ostatní výnosy z podílů
  Other revenue from equity interests
G. Náklady vynaložené na prodané podíly
  Expenses expended on sold equity interests
V. Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku
  Revenues from other non-current financial assets
V.1. Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku - ovládaná nebo ovládající osoba
  Revenue from other non-current financial assets - controlled or controlling entity
V 2. Ostatní výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku
  Other revenue from other non-current financial assets
H. Náklady související s ostatním dlouhodobým finančním majetkem
  Expenses associated with other non-current financial assets
VI. Výnosové úroky a podobné výnosy
  Interest revenue and similar revenues
VI.1. Výnosové úroky a podobné výnosy – ovládaná nebo ovládající osoba
  Interest revenue and similar revenues - controlled or controlling entity
VI.2. Ostatní výnosové úroky a podobné výnosy
  Other interest revenue and similar revenues
I. Úpravy hodnot a rezervy ve finanční oblasti
  Adjustments to provisions in financial area
J. Nákladové úroky a podobné náklady
  Interest expense and similar expenses
J.1. Nákladové úroky a podobné náklady - ovládaná nebo ovládající osoba
  Interest expense and similar expenses - controlled or controlling entity
J.2. Ostatní nákladové úroky a podobné náklady
  Other interest expense and similar expenses
VII. Ostatní finanční výnosy
  Other financial revenues
K. Ostatní finanční náklady
  Other financial expenses
* Finanční výsledek hospodaření (+/-)
  Financing net income
** Výsledek hospodaření před zdaněním (+/-)
  Net income before taxes
L. Daň z příjmů
  Income taxes
L.1. Daň z příjmů splatná
  Income taxes payable
L.2. Daň z příjmů odložená (+/-)
  Deferred income taxes
** Výsledek hospodaření po zdanění (+/-)
  Income after taxes
M. Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům (+/-)
  Transfer of interest in net income to equity interest holders
*** Výsledek hospodaření za účetní období (+/-)
  Net income for period
* Čistý obrat za účetní období = I. + II. + III. + IV. + V. + VI. + VII.
  Net turnover for period = I. + II. + III. + IV. + V. + VI. + VII.
   
  Výkaz zisku a ztráty – účelové členění
  Profit and loss statement - function of expense
   
I. Tržby z prodeje výrobků, zboží a služeb
  Revenue from the sale of products, merchandise and services
A. Náklady prodeje (včetně úprav hodnot)
  Cost of sales (including valuation adjustments)
* Hrubý zisk nebo ztráta
  Gross profit or loss
B. Odbytové náklady (včetně úprav hodnot)
  Distribution expenses (including valuation adjustments)
C. Správní náklady (včetně úprav hodnot)
  Administrative expenses (including valuation adjustments)
II. Ostatní provozní výnosy
  Other operating revenue
D. Ostatní provozní náklady
  Other operating expense
* Provozní výsledek hospodaření (+/-)
  Operating income
III. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku - podíly
  Revenues from other non-current financial assets - equity interests
III.1. Výnosy z podílů - ovládaná nebo ovládající osoba
  Revenue from equity interests - controlled or controlling entity
III.2. Ostatní výnosy z podílů
  Other revenue from equity interests
E. Náklady vynaložené na prodané podíly
  Expenses incurred equity interests sold
IV. Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku
  Revenue from other financial assets
IV.1. Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku - ovládaná nebo ovládající osoba
  Revenue from other financial assets - controlled or controlling entity
IV.2. Ostatní výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku
  Other revenue from other financial assets
F. Náklady související s ostatním dlouhodobým finančním majetkem
  Expenses from other non-current financial assets
V. Výnosové úroky a podobné výnosy
  Interest expense and similar expenses
V.1. Výnosové úroky a podobné výnosy - ovládaná nebo ovládající osoba
  Interest expense and similar expenses - controlled or controlling entity
V.2. Ostatní výnosové úroky a podobné výnosy
  Other interest expense and similar expenses
G. Úpravy hodnot a rezervy ve finanční oblasti
  Adjustments to provisions in financial area
H. Nákladové úroky a podobné náklady
  Interest expense and similar expenses
H.1. Nákladové úroky a podobné náklady - ovládaná nebo ovládající osoba
  Interest expense and similar expenses - controlled or controlling entity
H.2. Ostatní nákladové úroky a podobné náklady
  Other interest expense and similar expenses
VI. Ostatní finanční výnosy
  Other financial revenues
I. Ostatní finanční náklady
  Other financial expenses
* Finanční výsledek hospodaření (+/-)
  Financing net income
** Výsledek hospodaření před zdaněním (+/-)
  Net income before taxes
J. Daň z příjmů
  Income taxes
J.1. Daň z příjmů splatná
  Income taxes payable
J.2. Daň z příjmů odložená (+/-)
  Deferred income taxes
** Výsledek hospodaření po zdanění (+/-)
  Income after taxes
K. Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům (+/-)
  Transfer of interest in net income to equity interest holders
*** Výsledek hospodaření za účetní období (+/-)
  Net income for period
* Čistý obrat za účetní období = I. + II. + III. + IV. + V. + VI.
  Net turnover for period = I. + II. + III. + IV. + V. + VI. + VII.